1 00:00:30,875 --> 00:00:37,874 Jeśli podzielisz go we właściwym miejscu, obie połówki przetrwają. Masz wtedy dwie połówki. Robak nawet tego nie czuje. 2 00:00:37,875 --> 00:00:39,624 Po prostu zapomina. 3 00:01:45,458 --> 00:01:47,207 Gówno. 4 00:01:50,958 --> 00:01:52,707 Pierdolić. 5 00:03:39,458 --> 00:03:41,124 Gdzie byłeś, koleś? 6 00:03:42,708 --> 00:03:44,457 Wszyscy zasypiamy. 7 00:04:16,500 --> 00:04:18,249 - Jak mały ptaszek. - Zamknąć się. 8 00:04:19,083 --> 00:04:21,249 - Stary, gdzie byłeś? - Po prostu wyluzuj. 9 00:04:21,250 --> 00:04:23,957 - Zobacz, co nam tu przyniosłem. - Co tu masz? 10 00:04:23,958 --> 00:04:25,832 - Przyjdziesz później? - Hej 11 00:04:27,125 --> 00:04:28,832 Chcesz trochę ciasta? 12 00:04:31,458 --> 00:04:32,582 Stary... 13 00:04:32,583 --> 00:04:35,957 Przestań się tak gapić. Widzę co robisz! 14 00:04:35,958 --> 00:04:39,999 Ogień! Tessa! U Webersów wybuchł pożar! 15 00:04:55,375 --> 00:04:56,957 Kto by zrobił coś takiego? 16 00:04:56,958 --> 00:04:59,207 Nie mam pojęcia. 17 00:05:03,083 --> 00:05:06,499 Znasz ludzi tutaj... i Tess. 18 00:05:24,375 --> 00:05:28,874 Śniło mi się, że masz nową siostrę. 19 00:05:28,875 --> 00:05:31,206 To był tylko zły sen. 20 00:05:31,208 --> 00:05:36,749 Basti, czy powinniśmy się kiedyś pobrać? 21 00:05:36,750 --> 00:05:38,624 Dlaczego tak jest? 22 00:05:38,625 --> 00:05:42,124 Abym zawsze miał Cię przy sobie. 23 00:05:46,250 --> 00:05:48,374 Zawsze jestem z tobą. 24 00:05:49,500 --> 00:05:51,874 - Z naszych własnych zbiorów. - Jestem zaszczycony! 25 00:05:53,875 --> 00:05:57,249 A skoro już o tym mowa, czy znaleźli jakieś wieści o przyczynach pożaru? 26 00:05:57,250 --> 00:05:59,707 Prawdopodobnie był to tylko tzw odłamek szkła w trawie. 27 00:05:59,708 --> 00:06:05,249 Właściwie w to nie wierzysz, prawda? To też nie był pierwszy raz. 28 00:06:05,250 --> 00:06:10,373 - Och, niektóre dzieciaki po prostu robią sobie psikusy. - Wychodzisz znowu? 29 00:06:10,375 --> 00:06:12,249 Dlaczego? 30 00:06:12,250 --> 00:06:14,498 Może dlatego, że bierzemy jutro egzamin z matematyki? 31 00:06:14,500 --> 00:06:17,124 Już się uczyłem. Niedługo idę spać. 32 00:06:17,375 --> 00:06:20,249 Już się uczył. Teraz nic nie może pójść źle. 33 00:06:20,250 --> 00:06:23,374 - Pracowity student! - Zupełnie jak jego ojciec! 34 00:06:25,583 --> 00:06:27,707 - Jak się czuje Rieke? - Przepraszam. 35 00:06:31,000 --> 00:06:32,749 Tak, proszę? 36 00:06:33,083 --> 00:06:34,749 Przepraszam, kto to jest? 37 00:06:39,125 --> 00:06:41,832 Trzy! Dwa! Jeden! 38 00:08:00,875 --> 00:08:04,207 - Ach, panie Eiffler? Panie Albrechcie. - Przyjemność. 39 00:08:04,208 --> 00:08:06,832 - Cóż... wszystko w porządku? - Tak 40 00:08:06,833 --> 00:08:08,499 - Dobry. Wejdźmy zatem do środka. 41 00:08:14,833 --> 00:08:15,832 Kolja? 42 00:08:21,250 --> 00:08:22,082 Kolja! 43 00:08:26,458 --> 00:08:29,207 Jestem Bernd. 44 00:08:30,207 --> 00:08:32,748 OK, więc możesz wyprostuj to jeszcze raz. 45 00:08:34,250 --> 00:08:35,499 Przepraszam. 46 00:08:36,082 --> 00:08:37,331 Przepraszam. 47 00:08:38,957 --> 00:08:40,456 Czy jesteś głupi? 48 00:08:40,457 --> 00:08:41,706 Nie możesz tu tak po prostu wtargnąć. 49 00:08:43,082 --> 00:08:44,206 Muszę z tobą porozmawiać. 50 00:08:45,583 --> 00:08:47,499 Chodzi o Sabinę. 51 00:08:56,458 --> 00:08:57,707 Długi! 52 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 No dalej, zrób to! 53 00:09:28,250 --> 00:09:30,249 Czy coś się stało między wami wczoraj? 54 00:09:30,250 --> 00:09:32,082 Dlaczego? 55 00:09:32,750 --> 00:09:34,082 Tylko pytam. 56 00:09:34,083 --> 00:09:36,249 Zazdrosny? 57 00:09:36,250 --> 00:09:38,832 Zamknąć się. 58 00:09:38,833 --> 00:09:40,748 Myślałam, że jesteś dziewicą? 59 00:09:42,458 --> 00:09:45,082 - Hej! Pokażę ci, czym jest dziewica! - O nie! 60 00:09:45,083 --> 00:09:47,332 Nie ma mowy! Wysiadać!! 61 00:09:50,500 --> 00:09:51,832 - Chodź tutaj! - Wow! 62 00:09:52,458 --> 00:09:53,707 - Spierdalaj, stary! 63 00:10:12,333 --> 00:10:14,832 - Cześć Sebastianie. - Hej. 64 00:10:15,458 --> 00:10:17,832 Czy mógłbyś do nas dołączyć chwilę, proszę? 65 00:10:26,457 --> 00:10:30,581 Dostałem telefon od dziecka wczoraj służby ochronne. 66 00:10:30,583 --> 00:10:33,374 Co masz na myśli, usługi ochrony dzieci? 67 00:10:34,083 --> 00:10:40,207 16 lat temu, zanim poznałem twoją mamę, Byłem z inną kobietą. 68 00:10:42,250 --> 00:10:44,457 Miała na imię Sabina. 69 00:10:45,250 --> 00:10:48,873 Trudno to wyjaśnić. 70 00:10:48,875 --> 00:10:53,124 Sabine zmarła dwa dni temu. 71 00:10:53,125 --> 00:10:55,749 Była singielką matką i miał syna. 72 00:10:58,500 --> 00:11:01,874 A ten syn jest teraz zupełnie sam. 73 00:11:01,875 --> 00:11:07,624 Byłem dla niego trochę jak ojciec chrzestny, zanim straciliśmy kontakt. 74 00:11:09,250 --> 00:11:11,582 W pewnym sensie czuję się odpowiedzialny. 75 00:12:16,624 --> 00:12:20,081 Mmh, kolejny bey w heuse. 76 00:12:20,083 --> 00:12:23,749 Ty mały gnojku, żartujesz sobie! 77 00:12:23,750 --> 00:12:28,249 Mama mówiła, że powinnaś uważać na ton, kiedy ze mną rozmawiasz. 78 00:12:28,250 --> 00:12:31,124 To właśnie dostajesz. 79 00:12:57,708 --> 00:12:58,999 Co to jest? 80 00:12:59,208 --> 00:13:00,831 Śpij dobrze. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,082 Przepraszam, nie mogę teraz. 82 00:13:49,209 --> 00:13:50,579 Lilli. 83 00:13:57,960 --> 00:13:58,710 Lilli. 84 00:14:04,708 --> 00:14:06,707 Co robisz? 85 00:14:07,458 --> 00:14:09,457 Znowu lunatykujesz. 86 00:14:11,833 --> 00:14:14,957 Zawsze chciałam mieć kolejne dziecko. 87 00:14:14,958 --> 00:14:18,707 Ile on ma teraz lat, 15? 88 00:14:18,708 --> 00:14:21,582 Tak, o rok młodszy. Ale niedługo są jego urodziny. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,998 I jesteś pewien? 90 00:14:24,000 --> 00:14:25,832 Jestem pewien. 91 00:14:25,833 --> 00:14:28,332 Jak mogłeś nie zauważyć? 92 00:14:36,708 --> 00:14:39,207 Czy nakarmiłeś „Krümela”? 93 00:14:39,625 --> 00:14:42,457 Teraz śpi. Podobnie jak ty. 94 00:14:48,958 --> 00:14:53,707 Nikt nam nie uwierzy. To jest szalone. 95 00:16:04,000 --> 00:16:07,957 - Tak, witaj. To jest... - Kolja. 96 00:16:07,958 --> 00:16:10,749 Vanesso, witaj, miło mi cię poznać. 97 00:16:11,500 --> 00:16:13,499 A ty jesteś Lilli? 98 00:16:14,875 --> 00:16:15,999 Lilli! 99 00:16:22,125 --> 00:16:24,124 Sebastiana. 100 00:16:27,250 --> 00:16:29,331 Hej, co się dzieje? 101 00:16:33,625 --> 00:16:37,624 - Witaj, Petro Stolze. - Cześć, miło cię poznać. 102 00:16:39,875 --> 00:16:42,499 Tak, pracuję z moimi kolega pan Albrecht. 103 00:16:42,500 --> 00:16:44,582 - Witam - Cześć, miło cię poznać. 104 00:16:44,958 --> 00:16:47,374 Chcielibyśmy usiąść z wami wszystkimi razem, jeśli to możliwe. 105 00:16:47,375 --> 00:16:50,124 Tak, w takim razie wejdźmy. 106 00:16:52,250 --> 00:16:56,124 Współpracuję ze służbami zajmującymi się ochroną dzieci jako doradca psychologiczny. 107 00:16:56,125 --> 00:16:59,457 Jestem do Twojej dyspozycji, aby Ci pomóc ciebie z jakimikolwiek problemami. 108 00:16:59,458 --> 00:17:04,124 Już o tym rozmawialiśmy, Kolja. To tak naprawdę tylko okres próbny. 109 00:17:04,125 --> 00:17:09,874 Są oczywiście inne rozwiązania, ale ten wydaje się być w tej chwili najlepszy. 110 00:17:10,708 --> 00:17:15,080 Tak, takie duże zmiany zdarzają się w życiu. 111 00:17:15,080 --> 00:17:15,082 Tak, takie duże zmiany zdarzają się w życiu. Ważne jest, abyście wszyscy mówili szczerze ze sobą. Porozmawiaj o swoich uczuciach. 112 00:17:15,082 --> 00:17:19,240 Ważne jest, abyście wszyscy mówili szczerze ze sobą. Porozmawiaj o swoich uczuciach. 113 00:17:19,250 --> 00:17:22,874 Co może Ci przeszkadzać, ale także o tym, co idzie dobrze. 114 00:17:23,375 --> 00:17:25,999 Właściwie to jest pokój gościnny. 115 00:17:26,000 --> 00:17:30,582 Nie jest w pełni umeblowane i pomalowane jeszcze, ale możemy to zrobić w każdej chwili. 116 00:17:30,583 --> 00:17:32,707 Dziękuję. 117 00:17:35,750 --> 00:17:39,749 W porządku, pozwólmy mu się uspokoić. On nigdzie się nie wybiera. 118 00:17:45,375 --> 00:17:48,124 - Bernd? - Aha, tak? 119 00:17:52,250 --> 00:17:55,374 - Od Sabiny. - Dobra. 120 00:17:59,375 --> 00:18:02,499 Ładny. Dziękuję. 121 00:18:05,083 --> 00:18:08,207 Do zobaczenia później. 122 00:18:36,208 --> 00:18:37,707 Mhm? 123 00:18:43,292 --> 00:18:44,332 Hej. 124 00:18:45,625 --> 00:18:48,874 Pomyślałem, że się przywitam. 125 00:19:04,000 --> 00:19:06,874 Czy dużo czytasz? 126 00:19:07,333 --> 00:19:10,957 „Buszujący w zbożu” – to mi się podoba. 127 00:19:11,083 --> 00:19:14,999 Wczytujemy to Lekcja angielskiego, teraz. 128 00:19:30,750 --> 00:19:32,999 Czy mogę? 129 00:19:43,500 --> 00:19:46,624 Tu jest trochę wieś. Przyzwyczaisz się do tego. 130 00:19:52,125 --> 00:19:54,707 Mam nadzieję, że tak. 131 00:19:55,125 --> 00:19:57,332 Całkiem tu miło. 132 00:19:58,208 --> 00:20:00,749 Spokój. 133 00:20:08,250 --> 00:20:10,999 Właściwie można się tu tylko upić. 134 00:20:15,625 --> 00:20:20,624 Przy okazji, przepraszam. O twojej mamie i w ogóle. 135 00:20:29,250 --> 00:20:31,749 Chłopcy, czy możecie tu przyjść, proszę? 136 00:20:56,625 --> 00:21:03,624 Więc ty i Basti jesteście razem na moich lekcjach matematyki. Poza tym dzielicie zajęcia z języka niemieckiego i angielskiego. 137 00:21:03,625 --> 00:21:09,124 Ale w Hamburgu byłeś już znacznie dalej w czołówce. Ale druga klasa w twojej klasie też jest miła. 138 00:21:09,125 --> 00:21:10,624 Prawda, Basti? 139 00:21:12,250 --> 00:21:13,082 Mhhh. 140 00:21:13,875 --> 00:21:18,624 W każdej chwili możesz także dokonać zamiany. Jestem szefem wydziału, mogę to zorganizować. 141 00:21:18,625 --> 00:21:21,124 Wkrótce zostanie dyrektorem. 142 00:21:21,125 --> 00:21:23,374 Cóż, zobaczymy. 143 00:21:23,375 --> 00:21:26,249 Czy już wiesz, czy chcesz iść na uniwersytet po ukończeniu studiów? 144 00:21:26,250 --> 00:21:29,999 Coś związanego ze sztuką? Widziałem twoje rysunki. 145 00:21:30,000 --> 00:21:32,874 Tak, może coś ze sztuką. Ale najpierw wyjeżdżam za granicę. 146 00:21:32,875 --> 00:21:37,874 - Gdzie chcesz iść? - Kanada, czy coś w tym stylu. 147 00:21:38,375 --> 00:21:41,957 Jak właściwie zdobyłeś ten... zamek? 148 00:21:42,875 --> 00:21:44,332 Dziedzictwo rodzinne. 149 00:21:44,417 --> 00:21:47,249 I ktoś z rodziny musiał przejąć projekt budowlany. 150 00:21:47,250 --> 00:21:50,999 Inaczej musielibyśmy z tego zrezygnować i nie byłabym w stanie sobie z tym poradzić. 151 00:21:51,000 --> 00:21:55,124 A Hamburg stał się Achternrode. A wszystko to z powodu miłości. 152 00:21:55,625 --> 00:21:57,749 Ja też cię kocham. 153 00:23:36,250 --> 00:23:39,499 Są pewne wady, których nie możesz się pozbyć. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,457 Nawet nie potajemnie. 155 00:23:50,958 --> 00:23:52,582 Dziękuję. 156 00:24:19,458 --> 00:24:22,332 Ty też nie możesz spać? 157 00:24:22,333 --> 00:24:25,082 Nie jestem przyzwyczajony do ciszy. 158 00:24:28,708 --> 00:24:31,957 Może nauczysz się to kochać. 159 00:24:31,958 --> 00:24:36,249 Cisza. Gwiazdy. 160 00:24:36,250 --> 00:24:39,082 Każdy zna każdego. 161 00:24:39,083 --> 00:24:41,082 Plotki. 162 00:24:41,083 --> 00:24:43,082 Wspaniały. 163 00:24:49,000 --> 00:24:53,749 Dziękuję, że pozwoliłeś mi tu teraz mieszkać. 164 00:24:53,750 --> 00:24:57,082 Oczywiście. 165 00:24:57,083 --> 00:24:59,999 Czy naprawdę zgadzasz się z adopcją? 166 00:25:01,875 --> 00:25:04,207 To znaczy, to tylko dla gazet... 167 00:25:08,708 --> 00:25:11,374 Nigdy mi nic nie mówiła o ojcu chrzestnym. 168 00:25:16,083 --> 00:25:20,374 W pewnym sensie straciliśmy kontakt, to nie było zamierzone. 169 00:25:30,875 --> 00:25:37,124 W każdym razie żałuję, że nie mogłem tam być. I że nigdy się nie poznaliśmy. 170 00:25:41,750 --> 00:25:43,582 Możemy się już poznać. 171 00:25:52,333 --> 00:25:53,999 Śpij dobrze. 172 00:25:55,875 --> 00:25:57,499 Tata. 173 00:26:49,875 --> 00:26:53,748 Ten młody człowiek tutaj to zrobi od teraz wzbogacaj nasz kurs języka angielskiego. 174 00:27:03,583 --> 00:27:07,624 Tak, zawsze są niespodzianki – nawet tutaj, w Achternrode. 175 00:27:13,833 --> 00:27:16,582 Gość. Co? Dlaczego nic nie powiedziałeś? 176 00:27:17,083 --> 00:27:19,707 Charlotte. 177 00:27:23,500 --> 00:27:26,082 Wydaje się być trochę zarozumiały. Prawda? 178 00:27:26,083 --> 00:27:29,082 Tak, ale wygląda lepiej niż ty. 179 00:27:29,083 --> 00:27:31,541 Moritza? Czy chcesz porozmawiać o czymś? 180 00:27:31,583 --> 00:27:33,332 - Co? NIE? - Wiesz, co zawsze mówię, prawda? 181 00:27:33,333 --> 00:27:35,207 Przyjaźń opiera się na przejrzystości. 182 00:27:35,208 --> 00:27:37,874 O mój Boże, nie transp-! 183 00:27:37,875 --> 00:27:40,957 - Co jest, przegrany. - Dupek. 184 00:27:41,000 --> 00:27:42,374 Nienawidzę twojego kuzyna. 185 00:27:42,375 --> 00:27:44,874 - Takie jest jego poczucie humoru. - To nie jest śmieszne. 186 00:28:35,250 --> 00:28:37,249 O mój Boże! 187 00:28:37,333 --> 00:28:39,332 Daj mi piłkę! 188 00:28:45,625 --> 00:28:51,249 Tak! Hej, Basti, podejdź tu, Zabijają mnie! 189 00:29:01,750 --> 00:29:02,999 Chodź teraz! 190 00:29:45,375 --> 00:29:47,749 Możesz go zatrzymać, jeśli chcesz. 191 00:29:47,750 --> 00:29:49,874 Przepraszam! I... 192 00:29:57,375 --> 00:30:00,499 Czym zarabiała na życie? 193 00:30:00,500 --> 00:30:02,499 Była rzeźbiarką. 194 00:30:02,500 --> 00:30:08,457 Ale przez ostatnie kilka lat nie pracowała, pracował jako kasjer. 195 00:30:10,500 --> 00:30:12,874 Nie była jak Vanessa. 196 00:30:14,500 --> 00:30:22,874 Była przygnębiona. Nie zawsze radziła sobie dobrze. My też nie mieliśmy aż tak dużo pieniędzy. 197 00:30:22,875 --> 00:30:27,249 Ja też nie żyłam tak stylowo jak ty. 198 00:30:27,250 --> 00:30:29,249 Jestem pewien, że za nią tęsknisz. 199 00:30:33,000 --> 00:30:36,624 A może w jakiś sposób cię zestresowała? 200 00:30:36,625 --> 00:30:43,124 Nie jest tak fajnie, że trzeba biegać do sąsiadów, jak np 7-latek, bo twoja mama jest zbyt pijana, żeby zrobić ci jedzenie. 201 00:30:43,125 --> 00:30:47,874 Byłoby fajnie, gdyby było nas dwóch. 202 00:30:48,250 --> 00:30:50,999 Chodź tutaj. 203 00:30:51,000 --> 00:30:52,499 Nie wiem, co masz na myśli. 204 00:30:52,500 --> 00:30:54,624 A teraz chodź tutaj...! 205 00:31:10,958 --> 00:31:13,999 Nadal nie rozumiesz? 206 00:31:15,000 --> 00:31:18,082 „Pułapka rodziców”. 207 00:31:38,333 --> 00:31:40,374 Dziękuję bardzo! 208 00:31:43,458 --> 00:31:45,582 Masz tam trochę ziemniaków. 209 00:31:47,333 --> 00:31:48,957 Przepraszam. 210 00:32:00,750 --> 00:32:05,874 W niedzielę chcemy jechać do babci. Czy będzie w porządku, jeśli wy dwoje tu zostaniecie? 211 00:32:05,875 --> 00:32:10,082 Czy nie wolno jej wiedzieć że masz dwóch drani? 212 00:32:12,958 --> 00:32:16,582 Kiedy planowałeś mi powiedzieć, co?! 213 00:32:23,625 --> 00:32:26,832 Co chcesz wiedzieć? 214 00:32:26,833 --> 00:32:31,998 Nie tylko go adoptujesz. On jest twoim synem! 215 00:32:32,000 --> 00:32:36,749 Basti. Trudno to wyjaśnić. 216 00:32:37,833 --> 00:32:41,457 Jesteś najdroższą rzeczą jaką mam. 217 00:32:41,458 --> 00:32:44,374 Nie rozumiem tego. 218 00:32:44,375 --> 00:32:47,707 Wtedy, 16 lat temu. 219 00:32:52,708 --> 00:32:56,124 Miałem wtedy synka z Sabine. 220 00:32:56,250 --> 00:33:00,207 Ty, Basti. 221 00:33:02,708 --> 00:33:06,374 Sabine była twoją biologiczną matką. 222 00:33:08,333 --> 00:33:11,999 Chcieliśmy ci kiedyś powiedzieć punkt, oczywiście. Wkrótce. 223 00:33:12,000 --> 00:33:15,082 Odpowiednia okazja po prostu się nie pojawiła. 224 00:33:15,083 --> 00:33:17,124 A teraz... 225 00:33:17,125 --> 00:33:18,832 Cholera. 226 00:33:21,875 --> 00:33:25,624 Bardzo mi przykro. 227 00:33:27,124 --> 00:33:33,456 Słuchaj, Sabine miała poważne problemy psychiczne w tym czasie. Nasz związek już nie działał. 228 00:33:33,458 --> 00:33:42,332 A potem poznałem Vanessę. Właściwie to byłem nadal z Sabine, ale zakochałem się w Vanessie. 229 00:33:42,333 --> 00:33:47,457 Sabine prawdopodobnie zaszła w ciążę przeze mnie ponownie, niechcący. 230 00:33:47,458 --> 00:33:53,332 Ale nic o tym nie wiedziałem. Nikt o tym nie wiedział. 231 00:33:53,333 --> 00:34:00,082 - To szaleństwo! - Basti, byłeś jeszcze taki mały, taki bezbronny. 232 00:35:35,375 --> 00:35:37,374 Czy nadal działa? 233 00:35:41,583 --> 00:35:44,499 To jest stary tata, wymaga remontu. 234 00:35:48,208 --> 00:35:51,874 Myślisz, że pozwoli mi to naprawić? 235 00:35:51,875 --> 00:35:54,499 Jasne, lubisz takie rzeczy? 236 00:36:11,083 --> 00:36:13,582 Możesz mi pokazać jak to działa? 237 00:36:28,458 --> 00:36:32,082 Jeśli podzielisz to na prawo miejsce, w którym obie połówki będą żyć. 238 00:36:34,000 --> 00:36:37,957 Znowu zakopuję połowę. Winne sumienie i tyle. 239 00:36:45,208 --> 00:36:49,374 Możesz także spróbować użyć jasnego pokrętła. Trzeba po prostu zejść trochę głębiej. 240 00:36:49,375 --> 00:36:52,457 Tak gorąco jak teraz wszyscy chowają się w błocie. 241 00:36:52,457 --> 00:36:54,498 Może uda ci się złowić karpia. 242 00:36:54,500 --> 00:36:58,082 Jak tam sprawy z twoją dziewczyną? 243 00:36:58,083 --> 00:36:59,874 Sara. 244 00:37:00,750 --> 00:37:02,581 Dobry. 245 00:37:12,958 --> 00:37:16,332 Nie musisz taki być surowo wobec rodziców. 246 00:37:16,333 --> 00:37:19,082 - To moja sprawa. - Po prostu się martwili. 247 00:37:23,958 --> 00:37:28,374 - Więc jak to jest mieć brata? - Zadajesz dużo pytań. 248 00:37:29,333 --> 00:37:31,332 Powiedz mi. 249 00:37:31,708 --> 00:37:34,124 Tak, jest w porządku. 250 00:37:36,125 --> 00:37:41,499 OK, OK, OK, OK. To cudowne! 251 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 - Mam ci mówić Sebastian czy Basti? - Sebastianie. 252 00:38:29,583 --> 00:38:30,582 Kolja? 253 00:39:35,333 --> 00:39:37,874 Słyszysz to? 254 00:39:37,875 --> 00:39:40,499 To jest Kos. 255 00:39:40,500 --> 00:39:44,249 Czy wiesz, że niektórzy z nich pozostać razem przez całe życie. 256 00:39:47,208 --> 00:39:50,123 Nic nie powiedziałem. 257 00:40:29,333 --> 00:40:31,957 jest mi to zupełnie obojętne... 258 00:40:32,125 --> 00:40:34,749 Po prostu ignoruj tych idiotów. 259 00:40:34,958 --> 00:40:37,582 Uwierzą we wszystko. 260 00:40:37,750 --> 00:40:40,374 Przyciągałeś ostatnio dużo uwagi. 261 00:40:43,250 --> 00:40:47,624 OK kolego, co to ma znaczyć? 262 00:40:47,625 --> 00:40:52,374 Kiedy ktoś zostaje dyrektorem, ludzie zaczynają patrzeć trochę uważniej. 263 00:41:19,000 --> 00:41:20,748 Pierdolić. 264 00:41:23,500 --> 00:41:24,999 Pierdolić. 265 00:41:30,250 --> 00:41:33,832 Nie mówisz poważnie. Ty głupi pedałze, wypierdalaj stąd. 266 00:41:33,833 --> 00:41:36,707 Nie wolno ci tu wchodzić już, rozumiesz? 267 00:41:36,708 --> 00:41:39,916 - Hej! - Spierdalaj! 268 00:41:42,125 --> 00:41:48,999 Poniosą za to konsekwencje, kolego. Ty i Twoja rodzina myślicie, że jesteście lepsi od nas. 269 00:41:49,000 --> 00:41:52,124 Wszyscy macie szkielety w swojej szafie. 270 00:42:16,625 --> 00:42:18,374 Przepraszam. 271 00:42:28,000 --> 00:42:30,957 Poranek. Zła noc? 272 00:42:44,750 --> 00:42:47,082 Wszystko w porządku? 273 00:42:47,083 --> 00:42:52,248 Przepraszam. Przepraszam. Właściwie to powinienem cię o to zapytać, prawda? 274 00:42:55,500 --> 00:42:57,707 Czekać. 275 00:43:31,083 --> 00:43:35,874 Zawsze w to grała kiedy było mi smutno. To zawsze poprawiało sytuację. 276 00:43:44,250 --> 00:43:48,249 Nie musimy iść? 277 00:43:48,250 --> 00:43:52,749 Zrobiłem kanapki i spakowałam termos. 278 00:43:52,750 --> 00:43:56,374 Dzień dobry wszystkim. Czy jesteście gotowi? 279 00:43:59,250 --> 00:44:01,124 Ptak nie żyje. 280 00:44:03,375 --> 00:44:05,957 Zajmiesz się tym, proszę? 281 00:44:27,750 --> 00:44:31,957 Chciałbym powitać Was wszystkich, 282 00:44:31,958 --> 00:44:36,707 Zebraliśmy się tu dzisiaj, żeby powiedzieć do widzenia razem. 283 00:44:38,625 --> 00:44:45,207 Pożegnanie ukochanej osoby, od kochającej matki. 284 00:44:46,958 --> 00:44:55,624 I choć była pełna bólu i zranienia. Nie będziemy opłakiwać faktu, że straciliśmy zmarłego, 285 00:44:56,375 --> 00:45:01,457 ale bądźcie wdzięczni, że ich mamy. 286 00:45:30,333 --> 00:45:36,082 D'ear „Krümel”, mówimy do widzenia dzisiaj. 287 00:45:36,083 --> 00:45:40,124 Byłeś jednym z tych dobrych... ptaki. Dać wieczne odpoczywanie. 288 00:45:41,083 --> 00:45:43,457 Dać wieczne odpoczywanie. 289 00:46:00,708 --> 00:46:04,457 - Jak ci minął wczorajszy dzień? - Było w porządku. 290 00:46:05,958 --> 00:46:09,999 - Nawet nie wiem, co powiedzieć. - Cokolwiek. Nawet jej nie znałem. 291 00:46:11,083 --> 00:46:13,707 Wiem, jakie to wszystko jest szalone, ok? 292 00:46:13,708 --> 00:46:17,624 - Jestem tu dla ciebie, podobnie jak Linus. - Przede wszystkim zależy mu na tobie. 293 00:46:17,624 --> 00:46:19,831 Poważnie... 294 00:47:01,750 --> 00:47:03,957 A teraz rzuć! 295 00:47:03,958 --> 00:47:04,832 Dobry. 296 00:47:05,333 --> 00:47:07,124 Bardzo dobry! 297 00:47:07,125 --> 00:47:10,374 Dam ci znać, kiedy będę w domu. Kocham cię! Do widzenia! 298 00:47:12,083 --> 00:47:13,874 Tak! Czy mogę pójść jeszcze raz? 299 00:47:15,250 --> 00:47:18,499 - Hej, wy dwoje. - Cześć. 300 00:47:19,583 --> 00:47:22,123 Czy jesteście tu sami? 301 00:47:22,125 --> 00:47:26,624 Niezupełnie, nie, z moją żoną i syn numer dwa. 302 00:47:26,625 --> 00:47:32,124 Tak, Linus nam powiedział. Nawet nie wiem, co powiedzieć. 303 00:47:32,125 --> 00:47:34,999 Nie musisz nic mówić. 304 00:47:35,000 --> 00:47:36,457 A gdzie jest Twoja druga połówka? 305 00:47:36,458 --> 00:47:37,331 U siebie w domu. 306 00:47:38,208 --> 00:47:39,082 Proszę bardzo. 307 00:47:51,250 --> 00:47:54,624 Wy czterej jesteście wspaniali. 308 00:47:54,625 --> 00:47:57,207 Dziękuję. 309 00:48:00,250 --> 00:48:04,124 Zawsze się tego boję Robię coś złego. 310 00:48:04,708 --> 00:48:06,249 Dlaczego? 311 00:48:06,250 --> 00:48:08,624 Zawsze chciałem mieć rodzinę. 312 00:48:08,625 --> 00:48:15,499 Sama nigdy nie miałam prawdziwego. Więc budujesz taki, wiesz? 313 00:48:15,500 --> 00:48:20,582 Tak, wiem. Sąsiedzi się mną opiekowali. 314 00:48:20,583 --> 00:48:25,707 - I każdego dnia boję się, że... - ...rozpada się? 315 00:48:37,083 --> 00:48:43,332 - Bracie, mogę cię prosić o jeszcze jedną rzecz? - Co? 316 00:48:43,458 --> 00:48:48,332 - Jak myślisz, ile pieniędzy tutaj wydałem? - Kryłem cię już trzy razy... 317 00:48:51,083 --> 00:48:52,582 Palant! 318 00:50:22,083 --> 00:50:25,707 - Dostałeś ciasto? - Jest już w środku. 319 00:50:26,708 --> 00:50:29,707 - Czy będziesz pamiętać o podlewaniu ogrodu? - Jesteś na służbie w kuchni, Basti! 320 00:50:29,708 --> 00:50:31,957 - Nie spalaj tego miejsca. - Baw się dobrze! 321 00:52:17,958 --> 00:52:19,624 To dobrze, prawda? 322 00:52:21,500 --> 00:52:25,832 To okoń, złowiłem go w zeszłym tygodniu. 323 00:52:42,333 --> 00:52:45,082 Pyszne - prawda? 324 00:53:29,208 --> 00:53:38,707 - Jakie to góry? - To są podnóża gór Harz. 325 00:53:38,708 --> 00:53:42,832 Czy podoba Ci się tutaj? 326 00:53:48,208 --> 00:53:53,749 Ujmijmy to w ten sposób, nie do końca opanowałem już kwestię „przewracania się krów”. 327 00:54:06,208 --> 00:54:08,832 Wszystko w porządku? 328 00:54:11,000 --> 00:54:12,999 Czy brakuje ci czego? 329 00:54:18,583 --> 00:54:20,582 Po prostu za dużo słońca. 330 00:54:37,375 --> 00:54:39,374 Twoja koszulka jest mokra. 331 00:54:53,708 --> 00:54:55,706 Rozpalasz się. 332 00:58:50,000 --> 00:58:53,999 Pieprz się! 333 00:58:56,875 --> 00:59:01,124 Chodź tu, kochanie! 334 00:59:37,583 --> 00:59:39,332 Nadchodzący! 335 01:00:04,500 --> 01:00:09,207 Czy już wiemy kto jest odpowiedzialny za pożar? 336 01:00:09,375 --> 01:00:11,124 Nas. 337 01:00:11,833 --> 01:00:12,874 Najwyraźniej. 338 01:00:26,625 --> 01:00:30,374 Czego ode mnie chcesz? 339 01:00:33,750 --> 01:00:36,832 Pocałowałem kogoś... 340 01:00:37,625 --> 01:00:40,707 ...chłopiec? 341 01:00:47,250 --> 01:00:51,874 Wszystko dobrze... Będę trzymać gębę na kłódkę. 342 01:00:53,250 --> 01:00:57,332 Kto to jest? 343 01:01:11,750 --> 01:01:15,957 Czy mówisz poważnie? To twój brat, prawda? Rozmawiali o tym w pracy. 344 01:01:16,042 --> 01:01:19,749 Gówno! 345 01:01:19,750 --> 01:01:25,082 Więc pomyślałeś, że nalejesz twoje małe serce jest dla mnie otwarte? Zapomnij o tym! 346 01:01:25,250 --> 01:01:32,499 Wynoś się stąd do cholery. Nie mów nic nikomu, jeśli nie chcesz wszystkiego zepsuć. 347 01:01:32,500 --> 01:01:37,249 Jak myślisz, co się stanie, gdy się dowiedzą, że pocałowałeś swojego brata? 348 01:01:39,458 --> 01:01:42,957 Myślę, że się zakochałem. 349 01:01:49,375 --> 01:01:51,874 Gówno. 350 01:01:56,000 --> 01:02:00,956 Musisz nauczyć się trzymać język za zębami. Stań się niewidzialny. 351 01:02:07,833 --> 01:02:09,249 Hej! 352 01:02:10,500 --> 01:02:13,499 - Teraz poczekaj chwilę! O co chodzi? - Czego ode mnie chcesz? 353 01:02:13,500 --> 01:02:17,081 - Chcę z tobą porozmawiać! - Rozmawiać o czym?! Zostaw mnie, pedałze! 354 01:02:17,083 --> 01:02:20,374 - Co się z tobą dzieje? - Co? 355 01:02:20,500 --> 01:02:24,082 - Uspokój się, stary! - Nie dotykaj mnie! 356 01:02:24,083 --> 01:02:25,499 Odwal się! 357 01:02:47,750 --> 01:02:49,124 Basti. 358 01:02:49,125 --> 01:02:50,582 Co... 359 01:03:14,375 --> 01:03:15,832 Hej... 360 01:03:19,125 --> 01:03:22,457 Basiu, co się stało? 361 01:04:42,083 --> 01:04:46,582 Basti, spójrz, jak znów się zjawiłeś. 362 01:04:51,583 --> 01:04:55,206 Jak się sprawy mają? z Sarą Hohland? 363 01:04:55,208 --> 01:04:58,832 Mam oczy i wszędzie uszy. 364 01:05:08,375 --> 01:05:09,124 Cześć. 365 01:05:12,750 --> 01:05:14,207 Szukam Bastiego. 366 01:05:14,750 --> 01:05:16,207 Nie ma go tutaj. 367 01:05:20,208 --> 01:05:21,582 Hej, widziałeś Sebastiana? 368 01:05:22,875 --> 01:05:24,332 Hej, czekaj. 369 01:05:24,625 --> 01:05:26,249 Czego od niego chcesz? 370 01:05:27,375 --> 01:05:31,624 Zawsze możesz do mnie zadzwonić, chcesz porozmawiać... 371 01:05:37,250 --> 01:05:39,874 Większość ludzi nawet nie zdawaj sobie z tego sprawy... 372 01:05:39,875 --> 01:05:47,623 miłość do jednej osoby jest w rzeczywistości wyrazem swojej miłości do całej ludzkości. 373 01:05:47,625 --> 01:05:55,207 Ale wybieramy kogoś, co nie znaczy że nie możemy już kochać nikogo innego. 374 01:07:03,125 --> 01:07:08,124 Po prostu zapomnijmy o tym wszystkim. To się po prostu nigdy nie wydarzyło. 375 01:07:08,125 --> 01:07:12,124 - Często to robisz? - Co masz na myśli? 376 01:07:12,125 --> 01:07:14,082 Jesteś Bi czy co? 377 01:07:14,083 --> 01:07:15,832 Żartuję, to tylko moja poczta głosowa. 378 01:07:16,500 --> 01:07:19,373 Nie mam pojęcia, co to jest. 379 01:07:19,375 --> 01:07:22,332 To znaczy, my nawet nie mają wiele wspólnego. 380 01:07:25,000 --> 01:07:28,124 Zawsze sobie to wyobrażałem jaki musisz być. 381 01:07:29,625 --> 01:07:34,624 - Jak? - Wiedziałem tylko, że ma kolejne dziecko. 382 01:07:35,375 --> 01:07:38,832 Gdzieś... powiedziała mi kiedyś, pijana. 383 01:07:38,833 --> 01:07:41,998 - To niesprawiedliwe. - Sprawiedliwy? 384 01:07:42,958 --> 01:07:49,249 Dorastałeś całkowicie uprzywilejowany w Twoim domu z ogrodem, salonem i lunchem. 385 01:07:49,250 --> 01:07:57,499 Dlaczego nie nalegałeś, żeby dowiedzieć się, kto... W każdym razie mogłeś spróbować. 386 01:08:04,625 --> 01:08:09,623 Słuchaj... to wszystko... 387 01:09:46,125 --> 01:09:49,874 - Co to jest? - Stara siedziba. 388 01:09:49,875 --> 01:09:52,374 Co? 389 01:09:53,250 --> 01:09:54,749 Rozgość się. 390 01:10:01,708 --> 01:10:07,999 - A kto należy do klubu? - Chłopcy. Lilli też tu była. I Sara. 391 01:10:12,333 --> 01:10:15,374 Wszyscy się spotykają dzisiaj u Linusa. 392 01:10:52,708 --> 01:10:55,082 Czy robiłeś to już wcześniej? 393 01:11:03,125 --> 01:11:07,999 - Gość! Stary, gdzie byłeś? - Przepraszam, możemy porozmawiać później. Po prostu nie mogę teraz. 394 01:11:08,000 --> 01:11:10,999 - Sarah nie ma. - Co masz na myśli? 395 01:11:11,000 --> 01:11:13,499 Nie pojawiła się przez ostatnie dwa dni. tak jak ty. 396 01:11:13,500 --> 01:11:16,624 Zadzwoniłem do niej do domu, ale nikt nie odpowiedział. 397 01:11:16,625 --> 01:11:21,582 - Może jest po prostu chora. - Żartujesz sobie? 398 01:11:25,000 --> 01:11:25,749 Tutaj. 399 01:11:25,750 --> 01:11:28,374 Dzięki. 400 01:12:20,500 --> 01:12:21,624 Jesteś bezpieczny. 401 01:12:22,083 --> 01:12:25,582 Czy możemy ponownie wykonać dwa ostatnie działania? 402 01:12:33,000 --> 01:12:36,124 Dobrze, to tyle na dzisiaj. 403 01:12:36,125 --> 01:12:39,499 Widzimy się w przyszłym tygodniu. 404 01:12:39,500 --> 01:12:42,374 - Albo jutro... - To prawda, jutro. Może przyjdę. 405 01:12:48,625 --> 01:12:54,082 - Hm, powiedz mi Vanesso. Czy wszystko z tobą w porządku? - Tak, dziękuję. 406 01:12:54,083 --> 01:12:55,832 - Wiesz, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował mojej pomocy... 407 01:12:55,833 --> 01:13:00,374 Oczywiście słyszeliśmy wszystko o Berndzie, chcieliśmy tylko się zameldować i zobaczyć, jak sobie radzicie. 408 01:13:00,375 --> 01:13:02,749 Jak mówiłem, damy sobie radę, dziękuję. 409 01:13:48,958 --> 01:13:51,332 Dostanę cię! Dostanę cię! 410 01:15:09,083 --> 01:15:10,624 Hej... 411 01:15:43,125 --> 01:15:46,707 ...Zdradzę ci sekret, dobrze? 412 01:15:47,333 --> 01:15:51,249 Ale musisz obiecać żeby mi w czymś pomóc. 413 01:16:43,708 --> 01:16:44,624 Lilli? 414 01:17:44,250 --> 01:17:44,960 Lilli! 415 01:17:47,250 --> 01:17:48,670 Lilli! 416 01:17:48,708 --> 01:17:52,207 O mój Boże, co robisz? 417 01:17:52,208 --> 01:17:54,124 Nie wiem... 418 01:17:55,625 --> 01:17:59,331 Co się stało? 419 01:17:59,333 --> 01:18:01,707 Lunatykowała. 420 01:18:03,875 --> 01:18:05,874 Wejdźmy. 421 01:19:32,333 --> 01:19:34,999 Co?! 422 01:21:18,458 --> 01:21:22,499 - Moje są trochę większe. - Chciałbyś. 423 01:22:42,375 --> 01:22:44,124 Co tu robisz? 424 01:22:44,125 --> 01:22:46,499 Ty... Lubisz Basti, prawda? 425 01:22:49,125 --> 01:22:50,707 Oczywiście. 426 01:22:50,708 --> 01:22:53,374 Dobrze. Ja też. 427 01:22:54,750 --> 01:22:56,332 Nie rozumiem problemu. 428 01:22:56,333 --> 01:22:59,124 nikomu nie powiem, jeśli będziesz trzymać ręce z dala od niego. 429 01:22:59,125 --> 01:23:01,582 - O czym ty mówisz? - Trzymaj się od niego z daleka albo...! 430 01:23:04,125 --> 01:23:05,582 Pieprzyć cię. 431 01:23:11,750 --> 01:23:13,582 Pierdolić! 432 01:24:04,375 --> 01:24:07,874 Moritza? Gdzie jest Linus? 433 01:24:09,208 --> 01:24:11,624 Nie mam pojęcia. 434 01:25:14,875 --> 01:25:16,582 Kto to był? 435 01:25:18,958 --> 01:25:23,582 Lilli była prześladowana dzisiaj wraca do domu. 436 01:25:23,583 --> 01:25:27,749 Rozerwali jej plecak... Ktoś zrobił graffiti na ścianie naszego domu. 437 01:25:29,500 --> 01:25:31,707 - Gdzie jest Kolja? - Dlaczego? 438 01:25:31,708 --> 01:25:35,249 Dlaczego co? Co jest źle z wami wszystkimi? 439 01:25:35,250 --> 01:25:38,499 - Jeśli chcesz ze mną o czymś porozmawiać. - W ogóle nie chcę rozmawiać. 440 01:25:38,500 --> 01:25:42,457 - O co chodzi? - Na litość boską, Basti! 441 01:25:42,458 --> 01:25:48,624 To co wy dwoje robicie nie jest w porządku. To nie jest normalne. 442 01:26:42,958 --> 01:26:45,707 Co się stało? 443 01:26:47,208 --> 01:26:49,499 Zostaw mnie, Basti... 444 01:26:50,583 --> 01:26:52,249 Nie możemy tego zrobić. 445 01:26:57,583 --> 01:26:59,332 Basti. 446 01:27:11,625 --> 01:27:13,249 Pierdolić! Czy znasz go? 447 01:27:17,083 --> 01:27:19,457 Hej! Hej! Czekać! 448 01:28:02,375 --> 01:28:04,707 Na co się patrzysz, hm? 449 01:28:10,250 --> 01:28:12,457 Co jest z nim nie tak? 450 01:28:12,458 --> 01:28:15,249 - Zgubiłeś się czy co? - Co się dzieje idioto? 451 01:29:12,875 --> 01:29:15,374 To musi się skończyć. 452 01:29:15,375 --> 01:29:18,999 Ludzie tutaj tego nie rozumieją i ja też nie. 453 01:29:22,583 --> 01:29:24,832 Jestem twoją matką. 454 01:29:28,083 --> 01:29:32,582 Wniosę oskarżenie. Kto cię uderzył? 455 01:29:43,000 --> 01:29:45,832 Basti, zostań na miejscu, co to jest? 456 01:29:45,833 --> 01:29:48,957 Co tu się dzieje? Ludzie mówią dziwne rzeczy. Co się do cholery stało? 457 01:29:49,208 --> 01:29:51,706 Co cię to obchodzi? 458 01:29:51,708 --> 01:29:55,748 Ciekawi mnie, dlaczego mnie dźgnąłeś z tyłu tak. Dlaczego nas okłamujesz? 459 01:29:55,750 --> 01:30:01,707 Sebastianie, chcę wiedzieć, co się dzieje między tobą a Kolją. 460 01:30:04,833 --> 01:30:08,581 Lubię go. 461 01:30:10,708 --> 01:30:13,581 Przepraszam? 462 01:30:14,083 --> 01:30:17,332 Jesteś szalony. Co on mówi? 463 01:30:20,500 --> 01:30:25,332 OK, chłopcze, to skomplikowany wiek, To moment, w którym emocje biorą górę. 464 01:30:25,332 --> 01:30:29,206 - Ale lubisz Sarę i... - Sypiacie razem? 465 01:30:31,458 --> 01:30:34,332 Ale to... 466 01:30:34,708 --> 01:30:40,749 To niewdzięczne. Niszczysz wszystko, co tutaj zbudowaliśmy. 467 01:30:40,750 --> 01:30:46,082 Ruina? My? Sami to niszczycie! 468 01:30:46,083 --> 01:30:47,999 OK, uspokójmy się wszyscy, proszę. 469 01:30:48,000 --> 01:30:52,124 - Nie wiń mnie za to, co się z tobą dzieje! - Nikt Cię nie obwinia i nic tu nie idzie źle! 470 01:30:52,500 --> 01:30:54,457 Po prostu bądź cicho! 471 01:31:00,208 --> 01:31:02,957 - Wszyscy jesteście szaleni! - Naprawdę? 472 01:31:02,958 --> 01:31:06,207 Unikasz każdego konfliktu. O ile potrafisz bawić się w szczęśliwą rodzinę. 473 01:31:06,208 --> 01:31:08,749 Wtedy wszystko będzie dla Ciebie idealne. 474 01:31:59,833 --> 01:32:01,457 Zadowolony? 475 01:32:01,458 --> 01:32:02,624 Co? 476 01:32:02,625 --> 01:32:04,332 Ktoś go pobił. 477 01:32:04,833 --> 01:32:07,332 To było sprzeczne z naszą umową. 478 01:32:15,375 --> 01:32:17,874 Dzień dobry. 479 01:32:38,000 --> 01:32:44,832 Miłość w tajemnicy może być bardzo stresująca. Czy są ludzie, z którymi możesz porozmawiać? 480 01:32:45,833 --> 01:32:49,332 Myślę, że nie możesz nas leczyć. 481 01:32:49,333 --> 01:32:52,624 Ja też tak nie sądzę. Zastanawiam się tylko, jak mogę ci pomóc. 482 01:32:52,625 --> 01:32:54,624 Nazwijmy to na razie konsultacjami. 483 01:32:57,625 --> 01:32:59,624 Ale nikogo nie krzywdzimy. 484 01:32:59,625 --> 01:33:03,332 Tak, zgadzam się z Tobą, ale prawo tego nie robi. 485 01:33:04,500 --> 01:33:08,624 Nie będę mi niczego zabraniać. 486 01:33:49,000 --> 01:33:49,874 Hej. 487 01:34:04,333 --> 01:34:06,624 Kto to zrobił? 488 01:34:08,625 --> 01:34:16,707 Basti, jesteś jeszcze młody. Czasami w ferworze chwili... 489 01:34:16,708 --> 01:34:22,749 Czasami coś się dzieje że będziesz później żałować. 490 01:34:33,458 --> 01:34:35,124 Czego chcesz? 491 01:34:36,875 --> 01:34:39,207 Chcę tylko pomóc. 492 01:34:46,083 --> 01:34:47,707 Basti. 493 01:34:51,958 --> 01:34:54,874 Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 494 01:35:19,125 --> 01:35:22,707 Prawo stanowi, że dziecko służby ochronne jedynie interweniują, 495 01:35:22,708 --> 01:35:25,082 jeśli występuje nierównowaga mocy pomiędzy rodzeństwem. 496 01:35:25,083 --> 01:35:30,332 Ponieważ jednak oboje działali za obopólną zgodą, i są nieletni, nie będą podejmowane żadne działania prawne. 497 01:35:30,333 --> 01:35:32,207 Nie rozumiem. 498 01:35:32,208 --> 01:35:37,707 Na przykład, jeśli jedno z rodzeństwa seksualnie zmusza drugiego lub sprawuje władzę nad młodszym. 499 01:35:37,708 --> 01:35:39,873 Tak, ale Sebastian tak nie robi. 500 01:35:39,875 --> 01:35:45,957 Nie różnią się zbytnio wiekiem, ale obawiam się, że ze względu na pochodzenie Koljasa... 501 01:35:45,958 --> 01:35:53,999 ...ten romans może mieć wpływ na jego przyszły rozwój, a także Sebastiana. 502 01:35:55,833 --> 01:35:59,374 Przepraszam, co próbujesz nam powiedzieć? 503 01:35:59,375 --> 01:36:05,707 Jeżeli opiekunowie prawni nie wyrażą zgody na separację rodzeństwa, musimy interweniować. 504 01:36:06,708 --> 01:36:10,082 I co dokładnie zrobić masz na myśli interwencję? 505 01:36:10,083 --> 01:36:15,707 Proszę zrozumieć, że tak nie jest dla mnie łatwa sytuacja także w tym konkretnym przypadku. 506 01:36:15,708 --> 01:36:20,957 Ale prawo przewiduje to w związku erotycznym, tj najwyraźniej to o czym tu mówimy, 507 01:36:20,958 --> 01:36:27,124 separacja przestrzenna rodzeństwa w przypadku usług opieki nad dziećmi uważa, że dobro dziecka jest zagrożone. 508 01:36:27,458 --> 01:36:30,582 I to jest także moje odkrycie. 509 01:36:30,583 --> 01:36:32,332 To nonsens! 510 01:36:32,333 --> 01:36:36,206 - Zarzucasz nam zaniedbanie? - Tu nie chodzi o przypisywanie winy, tylko o to 511 01:36:36,208 --> 01:36:42,499 dobro Twoich dzieci. Jak w ogóle mają to robić postrzegają siebie jako rodzeństwo, jeśli zbliżą się seksualnie? 512 01:36:42,500 --> 01:36:47,957 I proszę, pomyśl też o swojej córce. Pomyśl o tym, co robisz swojej rodzinie. 513 01:36:47,958 --> 01:36:54,207 - Robisz co? Nikomu nic nie robimy. - A co jeśli odmówimy? 514 01:36:54,208 --> 01:36:59,457 Cóż, w takim przypadku ustawodawca widzi potrzebę interwencji władzę rodzicielską na rzecz dziecka. 515 01:36:59,458 --> 01:37:03,124 Innymi słowy, stracisz prawo do opieki. 516 01:37:03,125 --> 01:37:09,831 Kolja opuszczał rodzinę i trafiał do domu opieki obiekt dla młodzieży, z ograniczonym prawem do odwiedzin. 517 01:37:09,833 --> 01:37:18,374 Oni nie są tylko bandą... Jak mam to zrobić zabronić im kochać? To prywatna sprawa! 518 01:37:18,375 --> 01:37:21,832 Niestety już nie. 519 01:37:57,500 --> 01:37:59,957 Przepraszam. 520 01:38:02,083 --> 01:38:06,582 - Co się dzieje? - Nie spodziewaliśmy się, że przyjdziesz. 521 01:38:06,583 --> 01:38:08,957 Przepraszamy. 522 01:38:17,625 --> 01:38:22,207 - Czego ci przykro? - To na razie wystarczy. 523 01:38:22,208 --> 01:38:25,332 - Jaki jest problem? - Nikt nie chce ci zrobić krzywdy. 524 01:38:25,333 --> 01:38:28,207 Czy to prawda? Bardzo dobry. 525 01:38:28,208 --> 01:38:31,332 Ale coś musi być. 526 01:38:31,333 --> 01:38:33,332 - Na co się patrzysz? - Hej! 527 01:38:33,333 --> 01:38:38,082 Najwyraźniej wydaje się, że tutaj jest problem i chciałbym wiedzieć co to jest. 528 01:38:38,083 --> 01:38:42,748 - Lubimy mieć ciszę i spokój. - Och, wiem, Ralfie. 529 01:38:42,750 --> 01:38:46,624 - Wiem, że lubisz mieć ciszę i spokój. - Nigdy nie było tu żadnych większych problemów. 530 01:38:46,625 --> 01:38:50,832 Dopóki!? Pojawiliśmy się czy co? 531 01:38:50,833 --> 01:38:53,832 16 lat, kochanie! A my wciąż jesteśmy nowi, czy co? 532 01:38:53,833 --> 01:38:58,749 - Uspokój się, Vanesso, wiesz, jak tu wszystko działa. - Przepraszam!? 533 01:38:58,750 --> 01:39:00,624 Co powiedziałeś? 534 01:39:07,000 --> 01:39:12,832 Gdzie był twój syn, kiedy Sebastian został pobity? 535 01:39:12,833 --> 01:39:15,957 Przynajmniej wiem gdzie przesiaduje w nocy. 536 01:39:15,958 --> 01:39:18,582 Vanesso! 537 01:39:18,583 --> 01:39:21,707 Proszę... 538 01:39:21,708 --> 01:39:25,707 ...wyjdź teraz. Niech opadnie kurz. 539 01:39:25,708 --> 01:39:28,749 Nie pozwolę ci wysłać odejdę, tak po prostu! 540 01:39:28,750 --> 01:39:31,582 Ten chór by tego nie zrobił nawet istnieć beze mnie! 541 01:39:31,583 --> 01:39:36,332 To nie była moja decyzja! Vanessa, I właściwie chciałem ci powiedzieć w spokojnej chwili... 542 01:39:36,333 --> 01:39:41,082 Bernd i ty, ty nie są już członkami zarządu. Przepraszam. 543 01:41:15,208 --> 01:41:17,082 Basti? 544 01:41:18,083 --> 01:41:21,832 Mamo, Tato? 545 01:42:01,749 --> 01:42:05,498 Co się dzieje? To dobrze ci zrobi. 546 01:42:33,500 --> 01:42:37,999 Stary, mieliśmy plany. Gdzie jesteś? 547 01:43:00,125 --> 01:43:04,624 Rzuć to gówno. Chodź, teraz. 548 01:43:09,375 --> 01:43:12,457 Linusa? Gość! 549 01:43:12,458 --> 01:43:14,249 - Szukałem cię wszędzie! - Spierdalaj, stary! 550 01:43:14,250 --> 01:43:17,999 Ty mówisz serio?! 551 01:43:18,000 --> 01:43:22,624 - Rzuć teraz tę pieprzoną butelkę, stary, rzuć ją teraz! - Linusie! Linusie! Linusie! 552 01:45:53,583 --> 01:45:55,999 I w ten sposób... 553 01:45:57,125 --> 01:46:01,999 Mam szczerą nadzieję, że nasi starsi będę wspominał czas spędzony tutaj... 554 01:46:02,000 --> 01:46:05,832 ...z miłymi wspomnieniami. Dziękuję. 555 01:47:35,875 --> 01:47:38,624 Zaraz wyjeżdżamy... 556 01:47:49,000 --> 01:47:51,124 Zawsze myślałem... 557 01:47:52,750 --> 01:47:55,374 Mógłbym cię chronić przed wszystkim. 558 01:48:42,333 --> 01:48:45,374 Przejdź przez ścieżkę jak zwykle w ogrodzie. 559 01:48:53,500 --> 01:48:56,999 Czy wrócisz trochę? 560 01:50:29,375 --> 01:50:31,499 Co słychać? 561 01:50:33,125 --> 01:50:40,499 Ja... szukam Kolji. Mieszka tutaj, prawda? 562 01:50:40,500 --> 01:50:43,874 Kolja?! 563 01:50:44,375 --> 01:50:46,082 Nadchodzący. 564 01:51:11,375 --> 01:51:12,999 Co tu robisz? 565 01:51:16,125 --> 01:51:19,749 Ja... po prostu chciałem zobacz gdzie mieszkasz. 566 01:51:25,375 --> 01:51:27,832 Kto wie, że tu jesteś? 567 01:51:29,875 --> 01:51:31,749 Nikt. 568 01:51:39,708 --> 01:51:42,374 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 569 01:51:54,833 --> 01:52:00,765 Gdzie idziesz?